182．夫隨俗樹化，因世建業，慎在務三而已。一曰擇人，二曰因民，三曰從時。時移而不移，違天之祥也；民望而不因，違人之咎①也；好善而不能擇人，敗官之患也。三者失，則天人之事悖②矣。夫人乖③則時逆，時逆則天違。天違而望國安，未有也。（卷四十七 蔣子）
【注釈】
①咎：過失，罪過。②悖：背謬，行不通。③乖：背離，違背，不和諧。
【白話】
根據風俗來教化人民，依據時勢來建功立業，應該慎重地做好三方面的事情：一是選拔德才兼備的人才，二是傾聽人民的意願，三是隨順時勢。時勢變化而不能夠隨順，這是違背自然規律的凶災；人民的願望我們不去順從，這是違背民意的罪過；喜好善事而不能選用有德之人，這是敗壞官場風氣的禍患。這三方面出現失誤，則天時和人事就會悖亂。人心不和諧就會呈現時勢逆轉，時勢逆轉則天道與人事相違。違背天道而希望國泰民安，這是不可能的事情。
【日本語訳】
風俗によって民を教化し、時勢によって功業を立てるには、三つのことを慎重に行うべきです。一、徳性と才能が兼ね備えている人材を選抜すること。二、民の願いに耳を傾けること。三、時勢に適応すること。時勢が変化しているのに、適応できないのは、自然の規律に背く災いです。民の願いに従わないのは、民意に違反する過ちです。自分の好みでことを進め、有徳の者を任用しないのは、朝廷の風習を乱す禍です。この三つのことで過ちが見えると、天の時機と人事は乱れ、人の心は不和になって情勢が逆転してしまいます。情勢が逆転してしまうと、天道と人事はすれ違ってしまいます。天道に背いて国の安泰と民の平安を求めるのは、ありえないことです。
