210．賢主之用人，猶巧匠制木①，大小脩短②，皆得所宜；規矩方圓，各有所施③；殊形異材，莫不可得而用也。天下之物，莫凶於奚毒④，然而良醫橐(tuó)⑤而藏之，有所用也。是故竹木草莽⑥之材，猶有不棄者，而又況人乎！（卷四十一 淮南子）
【注釈】
①制木：裁取木料。②脩短：長短。脩，同「修」，長。③施：用。④奚毒：附子的別名，又名烏頭。根莖塊狀有毒，可作鎮痛藥。⑤橐：用口袋裝。⑥莽：叢生的雜草。
【白話】
賢德的君主任用人才，就像技藝高超的工匠裁取木料，無論大小長短，都各盡其用；用圓規、矩尺量取方圓，都用得恰到好處；就是形狀奇異、質地特殊的木材，也沒有不能用的。天下的植物，沒有比附子毒性更強的，然而良醫卻將它用袋子裝著收藏起來，因為它有用處。因此，竹木野草之類，尚且不被拋棄，更何況是人呢！
【日本語訳】
賢明な君主が人材を任用する時は、まるで凄腕の匠が材木を裁断するように、どのような大きさや長さでも、それぞれの適した使い道を見つけ出せます。円規や定規で方形もしくは円形を測っても、ちょうどいい大きさになれます。たとえ奇妙な形状や変わった材質の木材でも、賢君にとって使えないものはありません。天下の植物の中で、トリカブトより毒性の強いものはありませんが、良医がそれを袋に入れて大事に持っているのは、それに使い道があったからです。竹木や野草の類でさえも捨てられることはないと言うのに、人なら尚更でしょう。
