214．古者工①不兼事，士不兼官。工不兼事則事省②，事省則易勝③。士不兼官則職寡，職寡則易守。故士位可世④，工事可常。（卷三十七 慎子）
【注釈】
①工：古時對從事各種技藝勞動者的總稱。②省：簡，少。③勝：能夠承受，禁得起。④世：代代相傳。
【白話】
古時候，工匠不兼做其他事情，士人不兼任其他官職。工匠不兼做其他事情，事情就不多，事情不多就容易勝任。士人不兼任其他官職，職責就少，職責少則容易做到盡忠職守。所以士人的職位可以世代相承，工匠的職業可以長久不變。
【日本語訳】
昔、匠はほかのことを兼任せずに、士人もほかの官職を兼任しませんでした。匠がほかのことを兼任しないと、仕事が多くなることはなく、簡単に今ある務めを全うすることができます。士人がほかの官職を兼任しないと、責任は少なくなり、簡単に忠誠を尽して本分を守れます。そのために、士人の職位は世代を超えて受け継げられ、匠の職業も長く変わることはありませんでした。
