215．夫事積久，則吏自重；吏安，則民自靜。《傳(zhuàn)①》曰：「五年再閏②，天道乃備。」夫以天地之靈，猶五載以成其化，況人道哉！（卷二十二 後漢書二）
【注釈】
①傳：解釋經義的文字、書籍。此處指解釋《周易》的《易傳》，又稱《十翼》。《易傳》共七種十篇，它們是：《彖傳》上下篇、《象傳》上下篇、《繫辭》上下篇、《文言》、《序卦》、《說卦》、《雜卦》。②再閏：農曆五年設置兩個閏月，謂之再閏。《易・繫辭上》：「五歲再閏。」
【白話】
官吏任事時間久了，自然會自珍自愛；官吏安於其位，那老百姓也就安靜無擾。《易傳》上說：「五年有兩個閏月，天道才運行完備。」即使是天道，還要歷經五年的時間才完成其變化，何況人間的事情呢？
【日本語訳】
官吏が職位について久しくなると、自然に自重して自愛するようになります。官吏がその職位に満足していれば、民も邪魔されることなく安らげます。『易伝』にありました。「五年ごとに二つの閏月があるから、天道の運行は完備されます。」たとえ天道でも、五年の時間を経てようやくその変化を完成させることができます。人間のことなら、尚更でしょう。
