243．以八柄①詔②王馭③群臣：一曰爵，以馭其貴；二曰祿，以馭其富；三曰予，以馭其幸④；四曰置，以馭其行；五曰生⑤，以馭其福；六曰奪⑥，以馭其貧；七曰廢，以馭其罪；八曰誅⑦，以馭其過。（卷八 周禮）
【注釈】
①柄：權柄，權威。②詔：告。這裡指幫助。③馭：統治，治理。這八項都是驅群臣向善的方法，所以用「馭」字。④幸：褒賞。⑤生：養。⑥奪：沒收家財。⑦誅：指責，責備。
【白話】
（太宰）以八種權柄輔佐君主統禦群臣使大家向善：一是封給爵位，使臣下尊貴；二是給予俸祿，使臣下富有；三是給予賞賜，使臣下感受到君主的關愛器重；四是委任官職，以使臣下提升品行；五是供養厚待立下大功勳之功臣，使其得福；六是沒收財產，使犯罪的臣下貧窮；七是罷黜官職，流放邊疆，以懲戒臣下罪行；八是問責，以追究臣下失職之過失。
【日本語訳】
（太宰は）八つの権利で君主を補佐し、皆が善良になれるように群臣を統御します。一、爵位を与えることによって、臣下を尊い身分にします。二、俸禄を与えて、臣下が豊かになれるようにします。三、褒美を与えて、臣下が君主からの関心と重視を感じられるようにします。四、官職を与えて、臣下の品行と徳性が上昇できるようにします。五、大きな功労を立てた功臣を厚くもてなし、福を得られるようにします。六、財産を没収して、罪を犯した臣下が貧しくなるようにします。七、官職を免職させて辺境に流すことによって、臣下の罪を懲罰します。八、責任を問い、臣下が失職した過ちについて追求します。
