256．相(xiàng)①鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死胡為②。相鼠有體③，人而無禮。人而無禮，胡不遄(chuán)④死。（卷三 毛詩）
【注釈】
①相：看，觀察。②胡為：何為，為什麼。③體：肢體。④遄：迅速。
【白話】
看那老鼠身上只有一張皮，有人雖然是人卻不知廉恥不講禮節。（老鼠有皮蓋著全身，但即使處在高聳突出的地方，偷取食物、獲得不當得到的東西，不知廉恥，也與不講禮節的人一樣，雖處高貴顯赫之位，行為卻昏暗，空有一副人的皮囊。）如果做人不講禮節，不死又為什麼呢？看那老鼠空有肢體，有人卻不講禮義。人沒有禮義如同行屍走肉，為何還不趕快去死？
【日本語訳】
ネズミの身には一枚の皮しかなく、まるで人であるのに、廉恥と礼節を知らないような人です。（ネズミの身には皮がまとっているが、たとえ高いところにいても、ネズミはただ食べ物を盗み取り、不当に物を得ようとしています。まるで廉恥と礼節を知らない人のようです。そのような者は高貴な地位にいながらも、公には言えないような行為ばかりをしているから、まるで人の外見をした皮をもてあましているようです。）もし人に生まれながら、礼節のことを気にしなければ、どうして死なずにいられましょうか。まるでネズミのように精神がなく、肢体だけがあります。礼節と忠義のことを気にしない人間もそうです。もし人間に礼節と忠義がなければ、まるで生きた屍でしょう。どうして早く死なずにいられましょうか。
