262．夫珠玉金銀，飢不可食，寒不可衣，然而眾貴之者，以上用之故也。其為物輕微易臧(cáng)①，在於把握，可以周海內，而無飢寒之患。此令民易去其鄉，盜賊有所勸，亡逃者得輕資②也。粟米布帛生於地，長於時，聚於力，非可一日成也。數石之重，中人③不勝，不為姦邪所利④，一日弗得，而飢寒至。是故明君貴五穀而賤金玉。（卷十四 漢書二）
【注釈】
①臧：「藏」的古字。收藏，隱藏。②輕資：便於攜帶的財物。③中人：中等的人，常人。④利：貪愛，喜好。
【白話】
珠寶美玉和金銀，飢餓時不能吃，寒冷時不能穿，然而大眾卻認為它們很貴重，這是因為君主使用它們的緣故。金銀珠寶這些物品，輕便小巧容易收藏，拿在手中，可以走遍天下而不會有飢寒的憂患。這樣就使得人民容易離開家鄉，盜賊受到鼓勵，犯罪逃亡的人有了便於攜帶的財物。粟米布帛產生於田地中，隨時令而生長，凝聚了人力在其中，不是一日之間就能長成的。幾石重的糧食，一般的人難以拿動，也不被姦邪之人所貪圖，然而一天得不到就會感到飢寒。所以，英明的君主重視五穀而輕視金玉。
【日本語訳】
美しい珠玉と金銀は、飢えている時は食べられず、寒い時も着れません。しかしながら、大衆はこれらの物を非常に貴重だと思っています。何故なら、君主がこれらの物を使っているからです。これら金銀珠玉は軽くて小さいから、収納しやすいのです。手中に納めれば、天下を踏破しても飢えと寒さに苦しまれる憂いはありません。そのために、民は易々と故郷を離れてしまいします。また、盗賊は励まされたようになります。罪を犯して逃亡していても、携帯しやすい財物の目処がつくからです。穀物や布は田んぼの中に生えており、時の流れと共に成長しているが、同時に人の力も必要で、一日にして収穫できるように成長できるものではありません。また、いく石こくの重さもある食糧は、普通の人には持ち運びにくいので、邪な者に狙われることもありません。しかしながら、これらの作物は民にとって、一日得られないだけで飢えと寒さに苦しまれることになります。そのために、英明な君主は五穀を重視して金銀と珠玉を軽視します。
