263．欲民務農，在於貴粟，貴粟之道，在於使民以粟為賞罰。今募天下，入粟縣官，得以拜爵，得以除罪。如此，富人有爵，農民有錢，粟有所渫矣。夫能入粟以受爵，皆有餘者也，取於有餘，以供上用，則貧民之賦可損。所謂損有餘補①不足，令出而民利者也。順於民心，所補者三：一曰主用足，二曰民賦少，三曰勸農功②。（卷十四 漢書二）
【注釈】
①補：裨益，好處。②農功：農事。
【白話】
（晁錯上疏說：）想要讓人們從事於農業生產，關鍵是要重視糧食，其方法在於用糧食作為決定賞罰的條件。現在號召天下人民，只要向官府交納糧食，就可以得到爵位，或免除一定的罪過。如此，富人就會擁有爵位，農民也會得到錢財，糧食也能有所分散流通了。凡能交納糧食來取得爵位的，都是有餘糧的人。從富餘者那里取一部分來供政府使用，那麼貧窮百姓的賦稅就可以減少了，這就叫做減少富餘的來補充不足的，政令一出人民就會得到利益。此舉順應人民的意願，有三個方面的好處：第一是政府的需用充足，第二是人民的賦稅減少，第三是可以鼓勵農業生產。
【日本語訳】
（晁錯は上書しました。）人々に農業に従事してほしいのであれば、鍵になるのは食糧を重視することです。方法として、まず食糧を賞罰の条件にしましょう。そして民に宣告するのです。官庁に食糧を納めれば、爵位を得られたり、もしくは一定の罪が免除されたりすると。そのようにすれば、裕福な者は爵位が手に入り、農民は金銭を得られて、食糧も分散させて流通されるようになります。食糧を納めて爵位を得られるような者は、およそ余分な食糧を持っている者です。これら裕福な者のところから一部の食糧を政府が徴用すると、貧しい民に課せられている税金は軽減されます。すなわち、裕福な者の持ち分を減らして、不足している者の懐を補うことです。このような政令が出されれば、民は利益を得られます。この行いは民の気持ちに順応しており、三つのいいことをもたらしてくれます。一、政府の需用が充足するようになります。二、民の税金が軽減されます。三、農業の生産を励まします。
