266．湯①降②不遲③，聖④敬日躋(jī)⑤。昭⑥假⑦遲遲⑧，上帝⑨是祗(zhī)⑩。帝命式⑪于九圍⑫。不競⑬不絿(qiú)⑭，不剛不柔。敷政⑮優優⑯，百祿⑰是遒⑱。（卷三 毛詩）
【注釈】
①湯：商朝的開國之君。②降：指禮賢下士。③不遲：謂湯王禮賢下士非常急切。④聖：古之王天下者。亦為對於帝王或太后的極稱。⑤躋：升。⑥昭：光明，明亮；明顯，顯著。⑦假：通「暇」，從容。⑧遲遲：舒緩，從容不迫的樣子。⑨上帝：天帝。⑩祇：敬。⑪式：用，施行。⑫九圍：九州。⑬競：爭競，指為名利而爭逐奔走。亦泛指互相爭勝。⑭絿：急躁。⑮敷政：布政，施行教化。⑯優優：寬和貌。⑰百祿：指多福。⑱遒：聚合，聚集。
【白話】
湯王禮賢下士非常急切，聖王誠敬之德與日俱增。他嚴以律己而寬以待人，對上天心懷恭敬。於是上天派他來治理天下，為天下人做最好的榜樣。從不爭強好勝急於求成，既不剛強暴戾也非柔弱不禁。施政溫和而且寬厚，才有這千祥雲集百福駢臻。
【日本語訳】
湯王は下々の士人を礼遇することに非常に心を砕いていたから、聖王としての誠意と敬意からなる徳性は日に日に増すばかりです。湯王は自分には厳しく、人には寛大に接していて、天には恭しく敬意のある態度でいました。そのために、天下の人々の模範になれるように、天下を治める者として天から遣わされました。湯王は無理して勝ことを好まず、成功を急ぐこともしません。また、我が強くて暴虐を振るうことがなければ、困難に耐えられない程の軟弱者でもありません。その執政は至って温和にして寛大であったから、これほどの盛世が見られます。
