268．曾子①曰：「人之將死，其言也善。」恭王之謂也②。孔子曰：「朝聞道，夕死可矣。」於是以開後嗣，覺來世，猶愈沒身不寤者也。（卷四十二 新序）
【注釈】
①曾子：即曾參，字子輿，春秋末期魯國南武城（今山東省平邑縣）人，孔子的弟子，世稱「曾子」。②恭王之謂也：楚恭王就是這樣。本段上文講到，楚恭王平時不喜歡與勸諫他的侍從筦(guǎn)蘇相處，而喜歡一直順從討好他的申侯伯。臨終時，則下令賜予筦蘇很高的爵位，同時趕快驅逐申侯伯。
【白話】
曾子曾經說：「人將要死去的時候，說出來的話也是善意的。」楚恭王就是這樣。孔子也曾說過：「假如一個人早上聽聞了仁道，即使晚上就死去了，也就沒白來人間一趟。」楚恭王的做法可以啟發後人，警惕來世，總比那些至死還不覺悟的人強得多了。
【日本語訳】
かつて曾子は言われました。「人が亡くなろうとしている時、その言葉でさえも善意に満ちています。」楚の恭王はまさにそうでした。孔子も言われました。「もしある者が朝のうちに仁道を聞いたのならば、たとえその夜に亡くなっても、もう後悔はないでしょう。」楚の恭王のやり方は、来世のことについて警戒するように後世の人たちを啓発できます。死ぬまでも覚悟できない者たちより遥かに良かったです。
