269．先王重於爵位，慎於官人。制爵必俟①有德，班祿②必施有功。是以見其爵者昭其德，聞其祿者知其功。（卷四十八 典語）
【注釈】
①俟：等待。②班祿：分等級制定俸祿。
【白話】
《易經》說：「聖人之大寶，在於有崇高地位（因為擁有地位可以更好地利益人民）。怎樣保守其位？在於仁愛的美德。」所以上古賢明君王對爵位很重視，對授予官職很謹慎。賞賜爵位必定授予賢德的人，頒發俸祿必定施與有功的人。所以看到官員的爵位就明白他的德行，聽說官員的俸祿就知道他的功勞。
【日本語訳】
『易経』にありました。「聖人の大いなる宝は、その崇高な地位です。（地位があれば、民たちにより多くの利益をもたらせるからです。）」そのために、昔の賢明な君王は爵位のことをとても重視して、官職を与えることにもとても慎重でした。爵位は必ず賢明にして徳性の高い者に与えました。俸禄も必ず功労のある者に与えたものです。ゆえに、官員の爵位を見れば、その徳性と品行の良さが分かり、俸禄の額を聞けば、その功労が分かります。
