287．武王問太公曰：「論將之道奈何？」太公曰：「將有五才十過。所謂五才者：勇、智、仁、信、忠也。勇則不可犯，智則不可亂，仁則愛人，信則不欺人，忠則無二心。所謂十過者：將有勇而輕死者，有急而心速者，有貪而喜利者，有仁而不忍於人者，有智而心怯者，有信而喜信於人者，有廉潔而不愛民者，有智而心緩者，有剛毅而自用者，有愞(ruǎn)①心而喜用人者。」（卷三十一 六韜）
【注釈】
①愞：怯弱。
【白話】
周武王問姜太公說：「選擇將領之道，是怎樣的？」太公說：「選擇將領要具備五種美德，避免十種缺點。所謂五種美德是：勇、智、仁、信、忠。勇敢就不可被侵犯，明智就不可被擾亂，仁慈就會愛護士卒，誠信就不會欺騙別人，忠誠就沒有貳心。所謂十種缺點是：將領有勇敢而輕率赴死的，有急躁而心求速成的，有貪婪而好利的，有仁慈而不忍害人害物、流於姑息的，有聰明卻膽小怕事的，有誠信卻輕信於人的，有廉潔而不肯厚愛士兵的，有聰明卻猶豫不決的，有強毅而剛愎自用的，有怯弱而喜歡依賴別人的。」
【日本語訳】
周の武王は姜太公に尋ねました。「軍隊を率いる将領を選ぶ方法とは、如何なものでしょうか？」太公は答えました。「将領を選ぶ時は、五種の美徳を兼ね備えた者を選び、十種の欠点を持つ者を避けなさい。五種の美徳とは、勇、智、仁、信、忠です。勇気があれば、侵されません。清明な智慧があれば、乱されません。仁愛と慈悲があれば、兵卒を愛護します。誠意と信用があれば、人を騙しません。忠誠があれば、二心はありません。いわゆる十種の欠点とは、勇猛さがあるばかりに、軽々しく死に急ぐ者です。一心に成功を求めるばかりに、せかせかして急ぐ者です。貪欲にして利益を貪ろうとする者です。慈悲で人や物に害を及ぼせないばかりに、それらを姑息してしまう者です。賢いのに、怖がりで頼りになれない者です。誠意と信用はあるが、あまりにも簡単に他人を信用してしまう者です。清廉ではあるが、兵卒を愛護しない者です。聡明ではあるが、優柔不断な者です。強い意志を持っているが、頑固にして人の意見を聞き入れない者です。怖がりで、人に頼るのを好む者です。」
