290．夫將師①者，必與士卒同滋味而共安危，敵乃可加②。昔者良將之用兵也，人有饋③一簞(dān)④醪(láo)⑤者，使投諸河，與士卒同流而飲之。夫一簞之醪，不能味一河之水，而三軍之士，思為致死者，以滋味之及⑥己也。（卷四十 三略）
【注釈】
①師：當為「帥」字之誤。②加：加兵，即以武力進攻。③饋：贈送。④簞：用竹或葦做成的盛器。⑤醪：酒。⑥及：至，到達。
【白話】
身為將帥，一定要與士卒同甘苦、共安危，才可對敵作戰。從前有位良將帶兵打仗，有人送他一簞美酒，他就下令把酒倒在河裡，與全體士卒同流共飲。一簞美酒雖然不能使整條河的水都有酒味，但三軍將士因此而願意拼死效力，是因為將帥同甘共苦的精神及於自身的緣故。
【日本語訳】
将帥たる者は、部下の兵卒と苦楽や安否を共にしてこそ、敵と対戦できます。その昔、戦に出ていたある良将は人から一升の美酒を送られたが、良将は酒を川の中に注いで、兵卒全員と共に川水共々飲みました。一升の美酒だけでは河全体に酒の匂いを蔓延させられないが、三軍の兵士たちは命をかけて尽力するようになりました。何故なら、将帥は自分たちと苦楽を共にしているのだ、という気持ちが伝わったからです。
