291．穰苴(ráng jū)①曰：「將受命之日，則忘其家；臨軍②約束③，則忘其親；援枹(fú)鼓④之急，則忘其身。」（卷十二 史記下）
【注釈】
①穰苴：齊國人，春秋末期軍事家。田氏，名穰苴，任司馬，曾率兵擊退晉、燕軍，治軍嚴整，深通兵法。②臨軍：謂將出作戰。③約束：規章，法令。④援枹鼓：手持戰鼓之鼓槌，指在戰場指揮作戰（古時以擊鼓指揮軍隊進擊）。枹，鼓槌。
【白話】
（齊國司馬）穰苴說：「身為將領，從接受任命起，就應當忘掉自己的家庭；即將出戰，要遵守軍中法令，就應當忘掉自己的雙親；擊鼓指揮軍隊進擊的緊急時刻，就應當忘掉自身的安危。」
【日本語訳】
（斉国の司馬である）穰苴は言われました。「将領としては、命を受けたその時から、自分の家庭を忘れるべきです。これから戦に出る時は、軍隊の法令を守り、自分の両親を忘れるべきです。戦鼓が打ち鳴らされる中、軍隊が進撃する緊張な時は、自身の安否を忘れるべきです。」
