302．商賈在朝，則貨財上流①；婦言②人事，則賞罰不信；男女無別，則民無廉恥。而求百姓之安③、兵士之死節④，不可得也。（卷三十二 管子）
【注釈】
①貨財上流：因賄賂風行而使財富流向朝廷及官吏手中。②婦言：后妃妻妾之言。③安：《治要》「商務本」斷句為：而求百姓之安、兵士之死節。校勘記：「安下有難字」。「天明本」斷句為：而求百姓之安兵、士之死節。校勘記則為：「兵作難」。今從商務本。「安難」謂不避禍難。④死節：為守住節操而犧牲。
【白話】
商人在朝做官，賄賂就會風靡上層；后妃妻妾干預朝政，獎賞處罰就不會準確；男女沒有界限，人民就沒有廉恥。如此，卻要求百姓為君主不避禍難，兵士為朝廷捐軀，是不可能的。
【日本語訳】
商人が仕官すると、賄賂の悪習は朝廷の上層部にまではびこってしまいます。皇后などの妃たちが朝政に干渉すると、賞罰に準則はなくなってしまいます。男女に区別がないと、民は廉恥を失ってしまいます。このような状態になって、君主のために災いから逃れるなと民に要求し、朝廷のために身を捧げよと兵士に命じても、所詮無理なことです。
