321．殷君喜以人餧(wèi)①虎；喜割人心；喜殺孕婦；喜殺人之父，孤人之子；喜奪；喜誣；以信為欺，欺者為真；以忠為不忠；忠諫者死，阿諛者賞；以君子為下；急令暴取；好田獵，出入不時；喜治宮室脩臺池，日夜無已；喜為酒池肉林糟丘，而牛飲者三千飲人；無長幼之序，貴賤之禮；喜聽讒用舉，無功者賞，無德者富；所愛專制而擅令，無禮義，無忠信，無聖人，無賢士，無法度，無升斛②，無尺丈，無稱衡。此殷國之大妖也。（卷三十一 六韜）
【注釈】
①餧：亦作「餵」，餵養。②升斛：升與斛的合稱，均為計量標準的名稱。
【白話】
商紂王喜歡用人來餵虎；喜歡挖人的心；喜歡剖開孕婦的肚子；喜歡殺人之父，使人成為孤兒；喜歡奪取；喜歡妄言；把誠信當成欺詐，把欺詐當作真實；把忠誠視為不忠；忠心勸諫者被處死，阿諛奉承者受到賞賜；把君子看得卑下；政令苛急，暴取豪奪；喜好打獵，出入不避時節；喜好修造宮室台池，日夜不停；喜好建造酒池、肉林和酒糟堆成的小山，還招集三千人狂飲；不分長幼的次序，沒有貴賤的禮節；喜歡聽信姦邪之人的讒言，並任用他們舉薦的人，使無功者受賞，使無德者富有；喜好專制而獨攬政令；不講禮義、不講忠信，目無聖人，無視賢士，國無法度，沒有計容量、量長短、稱輕重的統一標準。這些都是殷國大的反常、怪異之事。
【日本語訳】
商の紂王はエサとして虎に人をやるのを好みました。また、人の心臓を抜き取り、妊婦の腹を切り裂き、人の父親を殺して人を孤児にしてしまい、略奪を好みました。さらに、妄言を好む紂王は誠心誠意と信用を詐欺だと見なし、詐欺を真実だと考えました。紂王は忠実を不忠だと考えているので、忠心から諫言を呈した者は死刑に処せられ、おもねる者は褒美を与えられました。何より、紂王は君子を卑しい者だと考えました。その政令は苛酷にして性急であり、民の物でも暴虐を働いて無理に奪い取りました。猟を好むので、時節問わずに出かけたりしました。宮殿や池などを造るのを好んだので、昼夜問わずに工事は続きました。酒池肉林と酒麹でできた小山を好んで作り、三千人も招集して飲み明かしました。その宮殿には長幼の秩序がなく、貴賎の礼節もありません。邪な者の讒言を好んで聞き入れて信用し、推薦された者を任用するので、功労のない者は褒美を与えられて、徳のない者が豊かになっていきます。横暴にして専制を好むので、政令は全て紂王一人しか下せません。礼と義、忠と信を重んじない紂王は、聖人のことなど眼中になく、賢人のことも無視しているので、国は法制がなく、重さや長短などを量るための統一した標準もありません。これらはいずれも殷国における、常軌から大きく逸してしまった怪異なことです。
