322．昔秦所以亡天下者，但坐①賞輕而罰重，刑政錯亂。民力盡於奢侈，目眩於美色，志濁於財寶，邪臣在位，賢哲隱藏，百姓業業②，天下苦之，是以遂有覆巢破卵之憂。漢所以彊(qiáng)③者，躬行誠信，聽諫納賢，惠及負薪④，躬請巖穴⑤，廣採博察，以成其謀。此往事之明證也。（卷二十八 吳志下）
【注釈】
①坐：因為，由於。②業業：危懼的樣子。③彊：強盛，強大。④負薪：背負柴草，指地位低微的人。⑤巖穴：指巖穴之士，即隱士。古時隱士多山居，故稱。
【白話】
以前秦朝之所以失去天下，就是因為賞賜輕而刑罰重，刑法和政令混亂。國君的奢侈耗盡了民力，國君的雙眼被美色迷惑，心志被財寶腐蝕污染，姦邪之臣在位掌權，賢明之人隱居退避，百姓憂慮恐懼，天下人深感痛苦，因此最終遭到國破家亡的禍患。漢朝之所以強盛的原因，就在於君主親自履行誠信，聽取諫言，招納賢才，恩惠施及微賤之人，親自禮請隱逸的賢士出山，廣泛聽取各種意見，全面進行考察，從而成就了其宏遠的計畫。這些都是過去的鮮明例證。
【日本語訳】
その昔、秦朝が天下を失ったのは、褒美が軽すぎて刑罰が重すぎたので、刑法と政令が混乱してしまったためです。国君の贅沢は民の財力と気力を使い果たしてしまいました。その両目は美色に惑わされ、その心は財宝に蝕まれて汚されました。邪な臣下は高い地位にいて権力を握り、賢明な者は辞官して隠居しました。民は憂いと恐れに落とされ、天下の人々は苦しみを深く感じます。そのために、最終には国敗れて家も断絶する禍に直面したのです。漢朝が強盛でいられた原因は、君主は自ら誠心誠意と信用を実行し、諫言を聞き入れて賢人を招くためです。たとえどのように卑しい身分の者であっても、漢朝の君主は恩恵を広く与えました。また、隠居している賢人には再び仕官するように、自ら出向いて礼儀を尽して訪れました。各方面からの意見を広く聞き入れて、全面的に考察しているので、その広遠な計画を実現できました。これらのことは皆、過去に残された鮮明な例証です。
