331．子貢為信陽宰，將行，孔子曰：「勤之慎之，奉天之時，無奪無伐，無暴無盜。」子貢曰：「賜也，少而事君子，豈以盜為累哉？」孔子曰：「而未之詳也。夫以賢代賢，是之謂奪；以不肖代賢，是之謂伐；緩①令急②誅③，是之謂暴；取善自與，是之謂盜。盜非竊財之謂也。吾聞之：知為吏者，奉法以利民；不知為吏者，枉法以侵民。此怨所由生也。匿人之善，斯謂蔽賢；揚人之惡，斯謂小人。內不相訓④而外相謗，非親睦也。言人之善，若己有之；言人之惡，若己受之。故君子無所不慎焉。」（卷十 孔子家語）
【注釈】
①緩：寬鬆。②急：嚴格，嚴厲。③誅：懲罰，責罰。④訓：警告，規勸。
【白話】
孔子的弟子子貢當了信陽的地方官，將要前往赴任的時候，孔子對他說：「（你到那裡後）要勤奮工作，謹慎處事，要遵循自然規律。不要『奪』，不要『伐』，不要『暴』，不要『盜』。」子貢說：「老師，弟子從年輕的時候起就在先生這裡學習，難道還會犯盜竊的過失嗎？」孔子說：「你還沒有進一步了解啊。用賢者取代賢者，這就叫做『奪』；用不賢的人取代賢者，這就叫做『伐』；政令很寬鬆而懲罰很嚴厲，這就叫做『暴』；取得佳績就歸功於自己，這就叫做『盜』。『盜』說的並不是指偷竊他人的財物啊。我聽說：懂得為官之道的人，能奉行法紀來為民謀利；不懂得為官之道的人，就會違法亂紀侵害百姓利益。這就是民怨產生的根源啊。隱匿別人的善，這就叫蔽賢；傳揚別人的惡，這就是小人。私下不相互告誡規勸而在外面互相誹謗，這不是親善和睦的行為。要做到說起別人的善，就好像自己有這樣的善似的滿心歡喜；說別人的惡，就像是自己受到別人的攻擊一樣。所以君子沒有一件事不謹慎啊！」
【日本語訳】
孔子の弟子である子貢は信陽という所の代官になったが、赴任する前に、孔子から言われました。「（向こうについてからは）仕事を懸命にこなし、日頃の言行を慎み、自然の摂理に従いなさい。『奪い取って』はならず、『殺伐して』はならず、『暴虐になって』はならず、『盗みを働いて』はなりません。」子貢は言いました。「先生。私は若い時から先生の所で勉強してきましたが、まさか盗みなどの過ちを犯すことがありましょうか？」孔子は言われました。「あなたはまだ深く分っていません。新しい賢者で元の賢者の職位を取って代わることは、『奪い取り』と言えます。賢くない者で賢者の職位を取って代わることは、『殺伐』と言えます。政令は緩やかなのに、懲罰は非常に厳しいのは、『暴虐』と言えます。いい成果があると自分の功労だと言うのは、『盗み取り』と言えます。『盗み取り』の対象は、人の財物ばかりではありません。仕官の道が分る者は、法規に従って民のためになることをするが、仕官の道が分らない者は、法規に背いて民の利益を侵してしまうと聞きました。これこそ民の怨みが生まれる元です。人のした善行を隠すのは、賢者を隠していると言えましょう。人の悪行を言いふらすのは、卑しい者のすることです。戒めあうことをせずに、外で互いの悪口を言うのは、親善にして和睦の行為ではありません。人のした善行について言う時は、自分のしたことのように心から嬉しそうに言いなさい。人の悪行にういて言う時は、自分が人から非難されたようにしなさい。ゆえに、君子は何事に対しても慎重でいるものです！」
