333．天有四殃：水、旱、饑、荒①。其至無時，非務積聚，何以備之？《夏箴》曰：「小人無兼年②之食，遇天饑③，妻子非其有也；大夫無兼年之食，遇天饑，臣妾④輿馬⑤非其有也；國無兼年之食，遇天饑，百姓非其百姓也。」戒之哉，不思禍咎無日矣。（卷八 周書）
【注釈】
①饑、荒：穀物、果子等歉收或沒有收成。按《爾雅・釋天》：「穀不熟為饑，蔬不熟為饉，果不熟為荒。」②兼年：兩年。③天饑：天災造成的饑荒。④臣妾：古時對奴僕的稱謂，男曰臣，女曰妾。⑤輿馬：車馬。
【白話】
天災有四種，即水災、旱災、五穀不熟、果子歉收。它們的到來沒有定時，若不致力於積蓄儲備糧食，用什麼來防備呢？《夏箴》說：「平民沒有夠吃兩年的糧食，遇到饑荒，妻子兒女就不屬他所有了；大夫沒有夠吃兩年的糧食，遇到饑荒，奴僕和車馬就不屬他所有了；國家沒有夠吃兩年的糧食，遇到饑荒，天下百姓就不屬他所有了。」要警戒啊！如果不思考這些問題，災禍臨頭就沒有多少時日了。
【日本語訳】
天災には四つの種類があり、すなわち洪水、旱魃、五穀や果物の凶作がそれです。これらの災いの到来には一定の時間がないため、普段から食糧の蓄積に力を注がなければ、いざ見舞われてしまったら、何を持って予防できましょうか。『夏箴』は言われました。「もし民に二年分の食糧がなければ、いざ飢饉になると、妻も子どもも夫のものではなくなってしまいます。もし大夫に二年分の食糧がなければ、いざ飢饉になると、奴隷も馬車や馬も大夫のものではなくなってしまいます。もし国に二年分の食糧がなければ、いざ飢饉になると、天下の民は君主のものではなくなってしまいます。」警戒しなさい！もしこれらの問題について考えないのであれば、災いに見舞われる日はすく目の前でしょう。
