343．君子比而不別。比德①以贊事②，比也；引黨③以封己④，利己而忘君，別⑤也。（卷八 國語）
【注釈】
①比德：同心同德。比，親近，和睦。②贊事：輔佐國事。贊，佐助。③引黨：援引私黨。④封己：厚待自己。⑤別：別為朋黨。
【白話】
（叔向說：）君子親近他人，與人和睦相處卻不結私黨。同心同德，共襄國事，這是團結，就叫做「比」；結成朋黨來厚待自己圖謀私利，專利自己而心中沒有君上，那是勾結，就叫做「別」。
【日本語訳】
（叔向は言いました。）君子は他人に親しく近づき、仲良くしながらも、徒党を結んだりしません。心を一つにして、共に国事を盛り上げようとするのは団結であり、「比」と言われます。徒党を結んで自分に贔屓してもらって、私利私欲のことばかり気にしていて、主君のことを全く気にしていないのは、結託しているのであり、「別」と言われます。
