346．原蠶①一歲再收，非不利也，然而王法禁之者，為其殘桑也；家老異糧而食之，殊器而烹之，子婦跣(xiǎn)②而上堂，跪而酌羹，非不費也，然而不可省者，為其害義也；待媒而結言，娉納而取婦，紱絻(fú miǎn)③而親迎④，非不煩也，然而不可易者，可以防淫也；使民居處相司⑤，有罪相告，於以禁姦非不輟(chuò)⑥也，然而不可行者，為傷和睦之心，而搆(gòu)⑦仇讎之怨也。（卷四十一 淮南子）
【注釈】
①原蠶：二蠶，即夏秋第二次孵化的蠶。原，再。螈蠶即原蠶。天明本校註「原作螈」，商務本將之刪除。編者亦認為《治要》原文「原」字無誤。②跣：赤腳，光著腳。③紱絻：古時繫官印的絲帶及大夫以上的禮冠。引申為官服、禮服。絻，通「冕」。④親迎：古代婚禮「六禮」之一。夫婿親至女家迎新娘入室，行交拜合巹之禮。⑤相司：互相偵察。司，通「伺」。⑥輟：止。指止住罪惡。⑦搆：造成，結成。
【白話】
養第二次蠶可以一年收兩次蠶絲，這不是沒有利，但是國家制定的法令禁止此事，是因為這樣做會損害桑樹；家中老人與家人吃不同的飯，用不同的食具烹調，兒媳光著腳走上堂去，跪著給長輩舀取羹湯，這種禮法不是不費事，然而卻不能省減，是因為省減了會損害大義；等有了媒人才訂婚約、下聘禮以後迎娶新婦，夫婿穿上禮服戴上禮帽親至女家迎娶新娘入室，行交拜合巹之禮，這樣做不是不繁瑣，但是不能改變這套禮法，是因為這樣做可以防止淫亂；讓百姓生活在一起時左鄰右舍相互監視，發現有人犯罪便相互告發，用這種方法來檢舉邪惡的人，並不是不能制止犯罪的行為，但是卻不能那樣做，因為會傷害人們的和睦之心，造成仇人般的怨恨。
【日本語訳】
年に二回も蚕を飼うと年に二回も絹糸を得られて、利益がない訳ではないが、国が修めた法令ではこのことを禁じています。何故なら、このようにすると、桑の木が傷つけられてしまうためです。家のお年寄りと家族は違う食事をして、その食事も違う器具で調理しなければなりません。また、嫁は裸足で年長者のいる上座まで行き、跪いて食事を取り分けなければなりません。このような礼法は手間がかからない訳ではないが、省いてはいけません。何故なら、省いてしまうと、大義を損なってしまうためです。仲人が決まってから婚約を結び、結納をしてから新婦を娶ることができます。さらに、新郎は礼服と礼帽を着けて女性の家まで出向いて、花嫁を迎えて伝統的な儀礼を行わないといけません。このようなやり方は煩わしくない訳ではないが、変えてはいけません。何故なら、このようにすることで妄りな男女交際を防止できるためです。民が生活している時は、左右の隣人に互いのことを監視しあうようにして、誰かが罪を犯せば互いに告発させるやり方があります。このようなやり方で邪悪な者を検挙すれば、犯罪を制止できない訳ではないが、実行してはいけません。何故なら、このようなやり方は人々の和睦の心を傷つき、互いに敵同士のような怨みを生じさせてしまうためです。
