358．臣聞，謙遜①靜愨(què)②，天表③之應④，應之以福；驕溢靡麗，天表之應，應之以異⑤。（卷十八 漢書六）
【注釈】
①謙遜：謙虛恭謹。②靜愨：沉靜樸實。愨，恭謹，樸實。③天表：上天顯示。④應：感應，應驗。⑤異：怪異不祥之事，災異。
【白話】
（東方朔勸諫漢武帝說：）我聽說做人謙虛恭謹、沉靜樸實，上天就會感應，應之以福；驕橫自滿、奢侈無度，上天也會感應，應之以怪異現象。
【日本語訳】
（東方朔は漢の武帝に諫言を進呈して言いました。）恭しくて慎ましく、謙虚かつ沈着に質素な本分を守っていれば、天から感動されて、福を与えられると聞きました。また、傲慢にして贅沢の限りを尽してしまうと、天の怒りを買って、怪奇現象に見舞われます。
