40．公曰：「管夷吾親射寡人，中鉤殆於死，今乃用之，可乎？」鮑叔曰：「彼為其君也！君若宥而反之，其為君亦猶是也。」公使人請之，魯囚管仲以與齊。桓公親迎之郊，遂與歸，禮之于廟，而問為政焉。（卷三十二 管子・小匡）
【白話】
齊桓公說：「管仲曾親手射寡人，射中了寡人的衣帶鉤，使寡人差點送了性命，現在卻要任用他，可以嗎？」鮑叔牙說：「他當時也是為他的主子效力罷了！君王您如果寬恕他，讓他返回齊國，他也會同樣為您效力。」齊桓公派人到魯國請求歸還管仲，魯國用囚牢把管仲送回齊國。齊桓公親自到郊外迎接管仲，於是一同回國，在祖廟用禮儀接待他，然後向他求教為政之道。
【日本語訳】
斉の桓公は言いました。「かつて、管仲は私の服を射抜いたことがあり、私は危うく命を失くすところでした。なのに、彼を任用していいでしょうか？」鮑叔牙は言いました。「あの時の彼は主のために仕事をしたまでです。もしあなた様が彼のことを赦し、斉国に帰れるようにしてあげれば、彼はあの時と同じように、あなた様のために仕事しましょう。」桓公は管仲を返してもらうように、魯国まで人をやりました。魯国は管仲を檻車に入れて送り返したが、桓公は郊外まで出かけて自ら出迎えて、共に帰国しました。桓公は祖廟で儀礼を行って管仲をもてなしてから、彼に政についての教えを乞いました。
