41．「楚靈王作為頓宮，三年未息也，又為章華之臺，五年未息也，而又為乾谿之役，八年，百姓之力不足，而自息也。靈王死乾谿，而民不與歸。今君不道明君之義，而修靈王之跡，嬰懼君之有暴民之行，而不睹長庲之樂也，不若息之。」公曰：「善。非夫子，寡人不知得罪於百姓深也！」於是令勿收斬板而去之。（卷三十三 晏子・諫下）
【白話】
（晏子勸諫說）：「楚靈王修建頓宮（頃宮），三年沒有完工，又修築章華臺，五年沒有完工，接著又興建乾谿工程，八年，因老百姓的財力人力嚴重不足，使得工程不得不自行停止。楚靈王自己也死在乾谿，而百姓也不許其屍歸京城。現在國君不遵從賢明君主的施政規範，而走靈王的老路，我擔心國君會遭遇百姓的暴亂行為，而不能看到長庲宮室建成之時的快樂，不如停止這些工程。」景公說：「很好！如果不是先生，寡人還不知道得罪百姓這麼深啊！」於是，命令不要收拾築土的夾板，讓服徭役的百姓都回家去。
【日本語訳】
（晏子は次のように諫めました。）「楚の霊王は頓宮を建て直す時、さらに章華の高台を建てたが、五年経っても竣工できませんでした。次に乾谿の工事を始めたが、八年経つと、民の財力も人力もひどく不足していたため、工事は自ずと中止にならざるをえませんでした。楚の霊王自身は乾谿で崩御したし、その遺体が京に戻ることも民は許しませんでした。今の国主は賢明な君主が遺した施政の規範に従わずに、霊王の道を辿っています。このまま国主が民から乱暴を働かされて、長庲の宮室完成の喜びを知りえないのではと、私は心配しております。そうなる前に、これらの工事をお止めになったらいかがでしょうか？」景公は言いました。「素晴らしい！先生がいらっしゃらなかったら、私は自分がこれほど、民の顰蹙を買っていたとは知りませんでした。」そして、工事に使われた板さえも片付けなくていいように命じて、景公は働いていた全ての民を帰らせました。
