42．魏武侯嘗謀事，群臣莫能及，罷朝而有喜色。吳起進曰：「昔楚莊王謀事，群臣莫能及，罷朝而有憂色，曰：『寡人聞之，世不絕聖，國不乏賢，能得其師者王，能得其友者霸。今寡人不才，而群臣莫之過，國其殆矣。』莊王所憂，而君悅之，臣竊懼矣。」於是武侯乃慚。（卷三十六 吳子・勵士）
【白話】
魏武侯曾和群臣商議國事，群臣沒有人能比得上他，退朝以後武侯面有喜色。吳起進言說：「以前楚莊王和群臣商討國事，大臣們沒有人能比得上他，退朝之後他面帶愁容，說：『寡人聽說世上不會沒有聖人，國家也不會缺乏賢人，能夠得到他們並以之為師的君主，可以稱王天下；能夠得到他們並與之為友的君主，可以稱霸諸侯。如今寡人無德無才，而群臣們還不如我，楚國危險了。』楚莊王所擔憂的事，而您反而喜悅，臣私下深感憂懼。」於是魏武侯才感到慚愧。
【日本語訳】
魏の武侯はかつて、群臣と国事について議論を交わしましたが、誰一人彼に勝てなかったので、終わってからの武侯は嬉しそうにしていました。呉起は進言しました。「その昔、楚の荘王は群臣と国事について話し合ったが、誰一人彼に勝てませんでした。終わってから、荘王は憂いのある顔で言いました。『この世に聖人がいないことはなく、国家に賢人が足りないこともありません。彼らを手に入れ師として教えを乞えれば、天下の王になれると聞きました。彼らを手に入れて友として付き合えれば、諸侯を制覇することができます。しかしながら、今の私は徳も才もないのに、群臣はこんな私にも及ばないとは、楚国の未来は危ないです。』その荘王が心配していたことを、殿様は逆に喜んでいらっしゃる。私は非常に憂鬱と恐れを感じております。」これで魏の武侯は初めて恥ずかしいと思いました。
