43．范獻子遊於河，大夫皆存。君曰：「孰知欒氏之子？」大夫莫答。舟人清涓舍檝而答曰：「君奚問欒氏之子為？」君曰：「自吾亡欒氏也，其老者未死而少者壯矣，吾是以問之。」清涓曰：「君善修晉國之政，內得大夫而外不失百姓，雖欒氏之子，其若君何？君若不修晉國之政，內不得大夫而外失百姓，則舟中之人，皆欒氏之子也。」君曰：「善哉言！」明日朝，令賜舟人清涓田萬畝，清涓辭。君曰：「以此田也，易彼言也，子尚喪，寡人猶得也。」古之貴言也若此。（卷三十六 尸子・貴言）
【白話】
范獻子坐船在河上遊玩，大夫都在場，范獻子說：「有誰知道欒氏之子的情況？」大夫們都沒有回答。船夫清涓放下船槳回答說：「您為什麼問欒氏之子的情況？」范獻子說：「自從我消滅欒氏之後，老的還沒有死，小的又長大了，我因此要問這件事。」清涓說：「國君努力把晉國治理好，內部得到大夫的支持，外部又不失去百姓的擁護，即使欒氏之子長大了，又能對您怎麼樣？國君如不能把晉國治理好，內部得不到大夫的支持，外部又失去了百姓的擁護，那麼船裡面的人，都會變成欒氏之子，成為您的敵人。」范獻子說：「說得好啊！」第二天上朝，下令賞賜船夫清涓土地一萬畝，清涓推辭不要。范獻子說：「用這些土地，去換那些良言，您還有所失，我卻有所得呢！」古人對於諫言的重視程度是如此。
【日本語訳】
范献子が川で船遊びをしていた時、大夫たちもみんなその場にいたので、范献子は尋ねました。「誰か欒氏の子のことを知らないか？」大夫たちは答えませんでした。漕ぎ手の清涓は櫂を下して聞き返しました。「何故欒氏の子のことをお聞きになったのでしょうか？」范献子は答えました。「欒氏を滅ぼして以来、その一族の年寄はまだ死んではおらず、幼子も大きくなってきたはずだから、聞きたいのです。」清涓は言いました。「国主は晋国を懸命に治めており、内部では大夫から支持されて、外部でも民からの擁護があります。たとえ欒氏の子が大きくなっても、貴方様に何か危害を及ぼせましょうか。もし国君が晋国をよく治められなかったら、内部の大夫からの支持は得られず、外部の民からの擁護も失ってしまったら、この船に乗っている者たちはみな、欒氏の子となって貴方様にあだなすでしょう？」范献子は言いました。「よくぞ言ってくれました！」翌日、范献子は清涓に土地一万畝を与えました。清涓は辞退しようとしたが、范献子は言いました。「これらの土地であの時のお言葉が貰えるなんて、貴方こそ損をしました。私はかなりの収穫を貰いましたよ。」古人はこれほど諫言を重視していたことが分かります。
