50．景公問晏子曰：「昔吾先君桓公，從車三百乘，九合諸侯，一匡天下。今吾從車千乘，可以逮先君桓公之後乎？」對曰：「桓公從車三百乘，九合諸侯，一匡天下者，左有鮑叔，右有仲父。今君左為倡，右為優，讒人在前，諛人在後，又焉可逮先君桓公之後乎？」（卷三十三 晏子・問下）
【白話】
齊景公向晏子問道：「以前，我們的先君桓公，率領兵車三百輛，多次盟會諸侯，使天下得到安定。如今我率領兵車一千輛，可以趕上先君桓公之後成就霸業嗎？」晏子回答道：「桓公之所以能率領兵車三百輛，多次盟會諸侯，使天下得到匡正，是因為左有鮑叔牙，右有管仲。如今您左邊是歌舞演戲的人，右邊是弄臣；進讒言的人在前，諂媚奉承的人在後，又怎能趕上先君桓公而成就霸業呢？」
【日本語訳】
斉の景公は晏子に聞きました。「その昔、私たちの先君である桓公は三百台の車を引き連れて、幾たびも諸侯と面会して結盟し、天下に安定をもたらしました。今や、私は千台の車を引き連れているが、先君のあとに続く覇業をなしえそうでしょうか？」晏子は答えました。「桓公が三百台の車で何度も諸侯と面会して結盟し、天下に安定ももたらせたのは、その左右に鮑叔牙と管仲のような者がいたからです。今、貴方の左右にいるのは歌舞伎者や道化師であり、前後にいるのは讒言を言い、おもねる者です。どのようにすれば、先君の覇業に追いつけましょうか？」
