57．地博而國貧者，野不闢也；民眾而兵弱者，民無取也。故末產不禁，則野不闢；賞罰不信，則民無取。野不闢，民無取，外不可以應敵，內不可以固守。地闢而國貧者，舟輿飾，臺榭廣也；賞罰信而兵弱者，輕用眾，使民勞也。（卷三十二 管子・權脩）
【白話】
土地廣博而國家貧窮，是因為荒野土地沒有開闢；百姓眾多而軍隊羸(léi)弱，是因為百姓無人督促，不願有所作為。所以，不限制工商業，荒野土地就得不到開闢；不信守賞罰，百姓得不到督促，不願意有所作為。不開闢土地，百姓不願意有所作為，對外就不足以抵禦強敵，對內就不能夠堅固防守。土地開闢了而國家依然是貧窮的，是因為君王的財富都用於裝飾車船及廣修亭臺樓閣；信守賞罰而軍隊依然羸弱的原因，是因為隨便勞役百姓，讓百姓精疲力盡，勞苦不堪。
【日本語訳】
土地は広いのに国が貧しいのは、荒野をだれも開拓しないからです。民は多くいるのに弱い軍隊しかいないのは、だれも民を監督しようとしないからです。そのために、工商を制限しなければ、だれも荒野を開拓しに行きません。賞罰を厳しく守らせなければ、民は監督されることなく、何かしようとしません。土地を開拓して何か起こそうとしなければ、強い外敵を防御することはおろか、内乱に対する守りを固めることもできません。土地は開拓されたのに国がまだ貧しいままなのは、君主の富が全て乗物や建物の修復に使われたからです。賞罰を厳守しているのに軍隊が弱いままなのは、勝手に民を労役に課して、むやみに消耗させて苦しませているからです。
