75．景公飲酒，夜，移於晏子。前驅款門曰：「君至。」晏子被玄端立於門。曰：「諸侯得微有故乎？國家得微有事乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」晏子曰：「夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。」公移於司馬穰苴之家。前驅款門曰：「君至。」穰苴介冑操戟立於門。曰：「諸侯得微有兵乎？大臣得微有兵乎？大臣得微有不服乎？君何為非時而來？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」穰苴對曰：「夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。」公移於梁丘據之家。前驅款門曰：「君至。」梁丘據左擁琴，右挈竽，行歌而出。公曰：「樂哉！今夕吾飲也。微彼二子者，何以治吾國！微此一臣者，何以樂吾身！」（卷三十三 晏子・雜上）
【白話】
齊景公舉行酒宴，夜晚將酒宴轉移到晏子家去，前導敲門說：「國君到了。」晏子身穿黑色朝服站在門口說：「莫非諸侯有什麼變故吧？莫非國家有什麼變故吧？國君為什麼不是在辦公時間而是夜晚來呢？」景公說：「香甜的美酒，悅耳的音樂，希望和先生共歡樂。」晏子說：「舖設臥席，陳放食具，都是專人侍候，我不敢參與啊。」景公又把酒宴轉移到司馬穰苴的家，前導敲門說：「國君到了。」穰苴穿著盔甲，手持武器，站在門口說：「莫非諸侯有兵犯境吧？莫非大臣有謀反吧？莫非大臣有不服從的嗎？國君為什麼不是在辦公時間而是夜晚來呢？」景公說：「香甜的美酒，悅耳的音樂，希望與先生共歡樂。」穰苴回答說：「舖設臥席，陳放食具，都有專人侍候，我不敢參與啊。」景公又把酒宴轉移到梁丘據家，前導敲門說：「國君到了。」梁丘據左手抱著琴，右手拿著竽，邊走邊唱著迎了出來。景公說：「快樂啊！今晚我要暢飲了。沒有他們那兩個人，如何治理我的國家！沒有你這一個臣子，如何使我快樂！」
【日本語訳】
斉の景公が酒宴を開いていたが、夜になったので、晏子の家に場所を移って宴の続きをしました。道案内の者が晏子の扉を叩いて言いました。「国君のおなりです。」晏子は黒い礼服を身に着けて、玄関で待っていました。「まさか諸侯に何か異変があったのではありませんか？まさか国に何か異変があったのではありませんか？何故に国公は仕事の時間ではなく、このような夜中に訪れてこられたのでしょうか？」景公は言いました。「美味い酒と美しい音楽があるから、あなたと共に楽しもうとやって来ました。」晏子は答えました。「席を用意し、食器を陳列するのに全て専門の方が必要です。恐れ入りますが、参加いたしかねます。」景公はまた宴の席を司馬穰苴の家に移り、道案内の者がその門を叩きました。「国君のおなりです。」穰苴は鎧をつけて、手に武器を持って玄関で立っていました。「まさか諸侯が辺境に出兵して攻めてきたのではありますまいな？まさか大臣が謀反をしたのではありますまいな？まさか服従していない大臣でもいましょうか？何故に国君は仕事の時間ではなく、このような夜中に訪れてこられたのでしょうか？」景公は言いました。「美味い酒と美しい音楽があるから、あなたと共に楽しもうとやって来ました。」穰苴は答えました。「席を用意し、食器を陳列するのに全て専門の方が必要です。恐れ入りますが、参加いたしかねます。」景公はまた宴の席を梁丘據の家に移り、道案内の者がその門を叩きました。「国君のおなりです。」梁丘據は左手に琴を、右手に竽を持って、歌いながら出迎えました。景公は言いました。「楽しき哉！今夜は思う存分飲みますぞ。あの二人がいなければ、どうすればこの国を治めていられましょう！あなたのような臣下がいなければ、どうすれば私は楽しくいられましょう！」
