76．晏子侍於景公。朝寒。曰：「請進煖食。」對曰：「嬰非君奉餽之臣也，敢辭。」公曰：「請進服裘。」對曰：「嬰非君茵席之臣也，敢辭。」公曰：「然。夫子之於寡人，何為者也？」對曰：「社稷之臣。」公問：「社稷之臣若何？」對曰：「能立社稷，別上下之義，使當其理；制百官之序，使得其所；作為辭令，可布於四方也。」自是之後，君不以禮，不見晏子。（卷三十三 晏子・雜上））
【白話】
晏子隨侍在景公旁，朝堂上有些冷，景公說：「請上暖熱食物。」晏子說：「我不是侍奉國君飲食的臣子，恕我不能從命。」景公說：「請上毛皮衣服。」晏子說：「我不是侍奉國君服飾的臣子，恕我不能從命。」景公說：「既然這樣，那麼先生對寡人來說，是什麼人呢？」晏子說：「治理國家的大臣。」景公說：「怎麼樣是治理國家的大臣？」晏子回答說：「能建立國家，辨別君臣上下的義理，使其符合規範；制定眾官的職責位序，使其各得其所；制定的政令，可頒布施行於四方。」從此以後，景公不符合禮，就不召見晏子。
【日本語訳】
晏子は景公の傍で仕えていましたが、朝堂院は少し寒かったので、景公は言いました。「何か暖かい食べ物を持ってきてくれたまえ。」晏子は答えました。「私は国君の飲食を担当する臣下ではないので、恐れ入りますが、その命には従いかねます。」景公は言いました。「では毛皮や衣服を持ってきてくれたまえ。」晏子は答えました。「私は国君の衣装を担当する臣下ではないので、恐れ入りますが、その命には従いかねます。」景公は尋ねました。「そのように仰るのならば、あなたはわたしにとって、どのような存在でしょうか？」晏子は答えました。「国を治める大臣です。」景公は尋ねました。「国を治めるのはどのような大臣でしょうか？」晏子は答えました。「国を成り立たせて、君臣上下の義理を弁えながら、規範に沿うようにすることのできる者です。臣下たちの職責と官位を制定し、それぞれ適材適所に使うことのできる者です。また、制定された法令が、四方に頒布して実行されるようにすることのできる者です。」それから、景公は礼に合わない時は、晏子をみだりに呼び寄せないようになりました。
