86．景公使養所愛馬，暴病死，公命人操刀解養馬者。是時晏子侍前，左右執刀而進，晏子止之，而問於公曰：「敢問古時堯、舜支解人，從何軀始？」公懼焉，遂止。曰：「以屬獄。」晏子曰：「請數之，使自知其罪，然後致之獄。」公曰：「可。」晏子數之曰：「爾有三罪，公使汝養馬殺之，當死罪一也；又殺公之所最善馬，當死罪二也；使公以一馬之故殺人，百姓聞之必怨吾君，諸侯聞之必輕吾國。汝殺公馬，使怨積於百姓，兵弱於鄰國，汝當死罪三也。令以屬獄。」公喟然曰：「赦之。」（卷三十三 晏子・雜上）
【白話】
齊景公派人飼養他所喜歡的馬，但馬得急病死了，景公大怒，命令侍衛拿刀肢解養馬的人。這時，晏子正好陪伴景公，看見侍衛手握鋼刀往前走去，晏子制止侍衛並問景公：「請問古時候堯、舜肢解活人，先從身體的哪一部分開始呢？」景公猛然恐懼起來，遂下令停止。景公又說：「將他交給獄吏治罪。」晏子說：「請允許我列舉他的罪狀，讓他知道自己的罪過，然後再交給獄吏治罪。」景公說：「可以。」晏子對馬夫責備說：「你的罪狀有三條：君主讓你養馬，你卻將馬給養死了，應當判死罪，這是第一條；你養死了君主最喜愛的馬，當判死罪，這是第二條；因為你，使君主因一匹馬病死的緣故而殺人，百姓聽後一定怨恨我們君主，諸侯聽後一定輕蔑我們的國家。因為你養死了君主之馬，致使百姓對君主積下怨恨，使軍隊因各國諸侯輕視我們的國家而弱於鄰國，你當判死罪，這是第三條。應將你交給獄吏治罪。」景公嘆息說：「赦免了他吧！」
【日本語訳】
景公は馬飼いに愛馬の世話を任せたが、馬が急死したので、景公はその場で馬飼いを八つ裂きの刑に処しようとしました。ちょうど景公の傍で仕えていた晏子が止めに入りました。「その昔、堯と舜が人を八つ裂きをした時は、まずどの部位から手をかけたのでしょうか？」と晏子が聞いてきたので、恐れをなした景公は処刑を中止にしました。「その者を獄吏に任なさい。」と、景公は命じました。晏子は尋ねました。「この者の罪を申し上げてもよろしいでしょうか？ちゃんと自分の罪を知ってから獄吏に渡してはいかがでしょうか？」景公は言いました。「よかろう。」晏子は馬飼いを責めました。「おまえには三つの罪があります。一つ目は、君主の馬を死なせてしまったこと、死罪にあたります。二つ目は、君主の最愛の馬を死なせてしまったことで、死罪にあたります。三つ目は、おまえのせいで、君主は病死した馬のせいで人殺しになることです。君主はこのことを聞きつけた民たちから恨まれ、諸侯から軽蔑されましょう。よって死罪にあたります。獄吏に渡してその罪を裁いてもらうべきです。」景公は嘆きました。「もう馬飼いを赦免にしてやりなさい。」
