89．人主有常不可諫者五焉：一曰廢后黜正，二曰不節情欲，三曰專愛一人，四曰寵幸佞諂，五曰驕貴外戚。廢后黜正，覆其國家者也；不節情欲，伐其性命者也；專愛一人，絕其繼嗣者也；寵幸佞諂，壅蔽忠正者也；驕貴外戚，淆亂政治者也。此為疾痛，在於膏肓；此為傾危，比於累卵者也。然而人臣破首分形所不能救止也。（卷四十五 仲長子昌言）
【白話】
君主常在五個方面不容易接受勸諫：一是廢黜皇后、廢除太子，二是不節制情欲，三是專寵一個妃嬪，四是寵愛奸佞諂媚的人，五是放縱、看重外戚。廢黜皇后、廢除太子，可使國家傾覆；不節制情欲，危害君主性命；專寵一人，就會斷絕後代；寵信諂諛奸佞之徒，就會阻塞忠心正直的人進言的路；放縱、重用外戚，就會淆亂國家政治。這些是疾痛，使國家病入膏肓，無可挽救；使國勢不安，有滅亡的危險，像堆累的蛋，隨時有跌破的可能。即使臣子們肝腦塗地，也難拯救。
【日本語訳】
君主は五つのことについての諫言をなかなか受け入れられません。一つ目は皇后や太子を罷免すること。二つ目は情欲を制御すること。三つ目は特定した妃を寵愛すること。四つ目は媚び諂う者を寵愛すること。五つ目は放蕩し、外戚を重用することです。皇后や太子を罷免すると、国は傾いてしまいます。情欲を制御しないと、君主の命は危機にさらされます。特定した妃を寵愛すると、世継ぎの断絶に繋がりません。また、媚び諂う物を寵愛するのは忠に厚い正直者の道を絶たせて、国の政治を混乱に陥れてしまいます。これらのことは、まさに国を病に追いやる疾患で、たとえ臣下たちが懸命に尽くしていても、挽回するのは難しいでしょう。
