127．秦、楚、燕、魏之歌，異轉而皆樂；九夷、八狄之哭，異聲而皆哀。夫歌者，樂之徵也；哭者，哀之效也。愔愔於中而應於外，故在所以感之矣。（卷三十五 文子・精誠）
【白話】
秦國、楚國、燕國、魏國的歌曲，旋律變化有所不同，然而表現出來的都是歡樂的氣氛；九夷、八狄的哭聲，他們的強弱高低全都有所不同，但是表露出來的都是悲傷的氛圍。所以歌曲是快樂的象徵，哭聲是悲傷的徵驗。情感蘊含在心中，進而反映在外，所以關鍵在於是什麼使其感動。
【日本語訳】
秦、楚、燕、魏などの国々の歌は旋律の変化こそあれど、みな楽しい雰囲気を伝えるものです。九夷、八狄の泣き声に強弱の違いはあれど、みな悲しい雰囲気を伝えるものです。歌とは楽しさの象徴であり、泣き声は悲しみの象徴です。内なる気持ちが声となって現れるものなので、何が人を揺り動かしたのかこそ鍵です。
