132．高密王泰，字子舒，宣帝弟馗(kuí)之子也。封為隴西王，遷太尉。為人廉靜，不近聲色。身為宰輔，食大國之租，服飾麤素，肴饍疏儉，如布衣寒士。事親恭謹，居喪哀戚，謙虛下物，為宗室儀表。（卷二十九 晉書上・傳）
【白話】
高密王司馬泰，字子舒，是宣帝司馬懿四弟司馬馗的兒子。被封為隴西王，後升遷為太尉。秉性謙遜沉靜，不接近歌舞女色。身為輔政的大臣，享有大諸侯國俸祿，服飾卻崇尚簡樸，飲食粗淡節儉，和平民寒士一般。侍奉親長恭敬謹慎，居喪期間真心哀痛，能謙虛的對待屬下，是宗室的楷模。
【日本語訳】
高密王の司馬泰、字は子舒、皇室の一員でした。隴西王に任命された後は、太尉にまで上り詰めました。いつも謙遜で穏やかな人柄で、女性にも宴の席にも近づきません。政事を補佐する大臣で諸侯に並ぶ俸禄をもらっているが、いつも質素な服装を付けていました。飲食も平民たちと同じように簡単なもので節約していました。親孝行で慎重な彼は、喪服の間も心から悲しみました。部下にも謙虚な態度を崩さず、宗室の手本です。
