半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(4-136)

136.弟子毋曰「不我知也。」鄙夫鄙婦,相會于牆陰,可謂密矣,明日則或揚其言者。故士執仁與義而不聞,行之未篤也。(卷三十五 曾子・制言)

【白話】
弟子不要說:「別人不知道我所做的行為。」譬如說:鄙陋的男女,在牆角幽會,可以說很隱密了,但是第二天就有人談論他們的事情。所以讀書人實踐仁義之行而不被許多人知道,那是因為行為還不夠篤實。

【日本語訳】
弟子よ、このようなことを言ってはいけません。「だれも私のしたことなんてわからないから」例えば名もない男女が片隅で逢引をしたとしましょう。よく隠れていても、翌日には誰かがその噂をしているものです。士人が仁義を実践しているのに多くの者に知られていないのは、その行いがまだ徹底していないからです。

>> 群書治要三六〇 #貴德 #正己