群書治要三六〇（4-202）

202．厚而不能使，愛而不能全，亂而不能治，譬若驕子，不可用也。（卷三十三 孫子兵法）

【白話】
如果厚待士兵而不能使之勇敢赴敵，愛兵如子而不能以威令制之，違法亂紀而不能嚴加懲治，這樣的軍隊就好比是溺愛驕縱的子女一樣，是不能用來作戰的。

【日本語訳】
兵士を手厚く扱うだけで、敵を前にして勇ましく対峙してもらえなかったり、兵士を我が子のように愛護しながら、威令で彼らを制することができず、彼らが法則規律を乱しても厳しく罰せられなかったりしてしまうと、その軍隊は甘く溺愛された子どものようであり、実戦では使い物になりません。

>> 群書治要三六〇 #為政 #任使