230．昔之聖王，仰取象於天，俯取度於地，中取法於人；調陰陽之氣，和四時之節；察高下之宜，除飢寒之患；行仁義之道，以治人倫；列地而州之，分職而治之，立大學而教之。此其治之綱紀也。（卷三十五 文子・上禮）
【白話】
從前聖明的君王，向上觀察天體變化的現象以掌握自然規律，向下觀察地理情況以掌握大地的自然特性，中間從人性上歸納出法度；調和陰陽之氣，和順春、夏、秋、冬四時的節氣變化；考察土地高低適宜種植的作物，解除飢餓與寒冷的憂患；推行仁義之道，來管理人際關係；劃分地域，設置州郡，使官吏各司其職來進行管理，建立太學來培育人才，教化民眾，這是治理國家的綱紀。
【日本語訳】
その昔、聖明な君主は天体の変化を観察して自然の規律を、地理の状況を観察して大地の自然的な特性を掌握していました。陰陽の気を調和させて、春夏秋冬の節気の変化に寄り添うものでした。土地の高さを考察してその地に適した作物の栽培を探し出し、飢えと寒さの心配を取り除きました。仁義の道を推し進めることによって人間関係を管理した。地域を分けて州と郡を設置し、官吏たちにそれぞれの仕事を任せて官吏させたのです。さらには太学を設立し、人材の教育と民の教化をさせました。これこそ国を治めるための綱紀でした。
