231．景公飲酒數日，去冠被裳，自鼓盆甕，問於左右曰：「仁人亦樂此樂乎？」梁丘據對曰：「仁人之耳目猶人也，夫何為獨不樂此樂也？」公令趨駕迎晏子。晏子朝服以至。公曰：「寡人甚樂，欲與夫子同此樂，請去禮。」對曰：「群臣皆欲去禮以事君，嬰恐君之不欲也。今齊國小童，自中以上，力皆過嬰，又能勝君，然而不敢者，畏禮義也。君若無禮，無以使下；下若無禮，無以事上。」（卷三十三 晏子・諫上）
【白話】
景公嗜好飲酒，有一次竟連飲數日，盡興之時，摘掉帽子脫去衣裳，親自敲擊酒罎子。他問身邊的近臣：「仁德的人也喜好此樂嗎？」梁丘據回答說：「仁德的人的耳朵眼睛，同別人都一樣，他們為何偏偏不喜好此樂呢？」於是景公令下臣駕車去請晏子，晏子身穿朝服而來。景公說：「我今天很高興，願與先生共同飲酒作樂，請你免去君臣的禮節。」晏子答道：「假如群臣都免去禮節來侍奉您，恐怕君主您就不願意了。現在齊國的孩童，凡身高中等以上的，力氣都超過我，也能勝過您，然而不敢作亂，是因為畏服禮義啊！君主假如不講禮義，就無法命令臣下；臣下如果不講禮義，就無法侍奉君主。」
【日本語訳】
景公は飲酒を嗜み、ある時、数日も酒に溺れたあげく、帽子も衣装も脱ぎ捨てて酒の樽を自ら打ち鳴らしていました。景公はそばにいた臣下に尋ねました。「仁徳のある者もこのような楽しみ方を好みますか？」梁丘據は答えました。「仁徳のある者でさえ耳も目もほかの者と同じです。このような楽しみを好まないわけがありましょうか？」それを聞いた景公は車を出して、晏子に来てもらうように臣下を使者として出しました。晏子は朝堂に上がる時の礼服を身に着けて来ました。景公は言いました。「私は今日、大変喜んでおります。先生と共に酒を飲んで楽しみたいので、どうか君臣の礼節を忘れてください。」晏子は答えました。「もし群臣が本当に礼節をやめたら、君主であるあなたは喜べないでしょう。今の斉の子どもは、凡そ身長が中以上さえあれば、みな私よりも、あなたよりも力持ちです。それでもみな大人しくしているのは、礼儀を気にして従っているからです！もし君主が礼儀を重んじなければ、臣下を命令することはできません。もし臣下が礼儀を重んじなければ、君主に仕えません。」
