232．公曰：「寡人不敏，無良左右，淫蠱寡人，以至於此。請殺之。」晏子曰：「左右無罪。君若無禮，則好禮者去，無禮者至；君若好禮，則有禮者至，無禮者去矣。」公曰：「善。」請易衣冠，糞洒改席，召晏子。晏子入門，三讓升階，用三獻禮焉，再拜而出。公下拜送之，徹酒去樂，曰：「吾以章晏子之教也。」（卷三十三 晏子・諫上）
【白話】
景公說：「我自己不聰敏，也沒有好的近臣，加上他們還迷惑、引誘我，才至於如此。請處死他們！」晏子說：「身邊的近臣沒有罪。如果君主不講禮義，那麼講究禮義的人便會悄然離去，不講禮義的人就會紛紛而來；君主如果講究禮義，那麼講究禮義的人就會紛紛而來，不講禮義的人便會悄然離去。」景公聽後說道：「先生說得是啊！」於是景公要求更換衣冠，並令人灑掃庭院，更換坐席，然後重新召見晏子。晏子進入宮門，經過三次謙讓，才登上臺階，採用「三獻之禮」。隨即，晏子再行拜別之禮，準備離去。景公以禮拜別，然後下令撤掉酒宴，停止音樂，並對身邊臣子說：「我這麼做是為了顯揚晏子的教誨。」
【日本語訳】
景公は言いました。「私は聡明ではないし、そばにもいい臣下がいませんでした。加えて、周りの者は私を惑わせて誘惑するから、このようになってしまいました。どうか彼らを死刑にしてください！」晏子は言いました。「まわりの親しい臣下には罪がありません。もし君主が礼儀を重んじなければ、礼儀を重んじる者はひっそりと去っていき、礼儀を重んじない者はどんどんやってきます。逆も然りです。」景公はその言葉を聞くと、「まさに先生の言う通りです！」そして景公は衣装を変えて、人に庭の掃除と座席の取替えを命じてから、新たに晏子を呼び寄せました。晏子は宮殿の門に入ると、三回の謙譲を経てから、階段に上り、いわゆる「三献の礼」を行いました。それから、晏子はお別れの礼をして去っていきました。景公も礼をもって丁重にお別れをしてから、酒の席を取り下げ、音楽を止めました。景公はそばにいた臣下に言いました。「これもすべて晏子の教えを実行するためです。」
