254．武王問太公曰：「吾欲輕罰而重威，少其賞而勸善多，簡其令而眾皆化，為之何如？」太公曰：「殺一人千人懼者殺之，殺二人而萬人懼者殺之，殺三人三軍振者殺之；賞一人而千人喜者賞之，賞二人而萬人喜者賞之，賞三人三軍喜者賞之；令一人千人得者令之，禁二人而萬人止者禁之，教三人而三軍正者教之。殺一以懲萬，賞一而勸眾，此明君之威福也。」（卷三十一 陰謀）
【白話】
武王問太公說：「我希望減輕刑罰而增加威嚴，減少賞賜而勉勵更多的人為善，簡化政令而使大眾都得到教化，如何才能做到呢？」太公回答說：「如果殺一人能使千人畏懼，就殺了他；殺兩人能使萬人畏懼，就殺了他們；殺三人能使三軍得到整頓，就殺了他們。如果獎賞一人能讓千人喜悅，就獎賞他；獎賞兩人能讓萬人喜悅，就獎賞他們；獎賞三人能使三軍喜悅，就獎賞他們。命令一人能使千人奮進，就命令他；制止兩人能使萬人止惡，就禁止他們；教育三人能夠使三軍得到糾正，就教育他們。殺一人來警誡萬人，賞一人來激勵大眾，這是賢明君主的賞罰之道啊！」
【日本語訳】
武王は太公に尋ねました。「刑罰を軽減しながら威厳を増して、褒美を減少しながらより多くの人が善行に励むように勧め、政令を簡略化しながら大衆を教化したいのですが、どのようにすればよろしいでしょうか？」太公は答えました。「もし一人を殺して千人を畏怖させることができれば、その者を殺しなさい。二人を殺して万人を畏怖させれば、その二人を殺しなさい。三人を殺せば三軍を整頓できれば、彼らを殺しなさい。もし一人に褒美を与えて千人を喜ばせるのならば、その者に褒美を取らせなさい。二人に褒美を与えて万人を喜ばせるのならば、その二人に褒美を取らせなさい。三人に褒美を与えて三軍を喜ばせるのならば、彼らに褒美を取らせなさい。一人に命令して千人を奮い立たせられるものならば、その者を命令しなさい。二人を止めて万人の悪行を止められるものならば、二人を止めなさい。三人を教育して三軍を正すことができれば、彼らを教育しなさい。一人を殺して万人を警戒させて、一人に褒美を与えて大衆を奨励するのは、賢明な君主が賞罰を行う時のやり方です。」
