257．有虞氏不賞不罰，而民可用，至德也；夏賞而不罰，至教也；殷罰而不賞，至威也；周以賞罰，德衰也。（卷三十三 司馬法）
【白話】
虞舜不用賞也不用罰，而人民都能為他效命，這是由於最高的道德感召所致；夏代只用獎賞而不用懲罰，這是由於最好的教化所致；商代只用懲罰，而不用獎賞，這是由於強大的威勢震懾所致；周代賞罰並用，這是由於道德已經衰敗了。
【日本語訳】
虞舜は奨励も賞罰も使わなかったが、人々は彼のために懸命に働きました。何故なら、彼は道徳による感化を最高な境地までに実行できたのです。夏王朝では賞罰は使われず、奨励だけが用いられていたが、当時では奨励こそ最も素晴らしい教化だったからです。商王朝になると、懲罰だけ使われて、奨励は使われなくなってしまったが、人々は王の大いなる威勢に圧倒されていました。周王朝になると、奨励も懲罰も使われたのは、道徳はもう廃退してしまったからです。
