263．凡赦者，小利而大害者也，故久而不勝其禍；無赦者，小害而大利者也，故久而不勝其福。故赦者，奔馬之委轡也；無赦者，痤疽之砭石也。先王制軒冕，足以著貴賤，不求其觀也。使君子食於道，小人食於力。君子食於道，則上尊而民順；小人食於力，則財厚而養足。（卷三十二 管子・法法）
【白話】
大凡施行赦免，只有小利卻有大害，因此長期施行就會禍患無窮；不施行赦免，有小害卻有大利，因此長期施行就好處無窮。所以，施行赦免，正如奔馬時，丟棄馬韁繩；不施行赦免，就像患痤瘡時，得到了用以治病的砭石。先王規定車子與禮帽的式樣，是用來分清貴賤等級的，不是追求外觀好看。讓官吏依靠行道治國來生活，讓百姓依靠勞力生活。官吏依靠行道治國來生活，君主就尊貴，百姓就順從了；百姓依靠勞力生活，財物就豐厚，給養就充足。
【日本語訳】
凡そ赦免というのは、小さな利益の代わりに大きな弊害を残すものなので、長い間施行すると、果てのない禍は起きてしまいます。赦免しなければ、小さな弊害の代わりに大きな利益をもたらしてくれるので、長い間施行すれば尽きることのない利点を得られます。そのため、赦免を施行するのは、馬を走らせている時に手綱を抛り捨てるようなものであり、赦免を施行しないのは、吹き出物を患っている時に薬を得たようなものであります。先王が車と礼帽の様式を規定したのは、貴賤の階級をはっきりと分けさせるためであり、外見の格好良さを求めたわけではありません。官吏には国を治めることによって、民には労力によって生活させましょう。そのようにできれば、君主は尊い身分でいられて、財物も人々を養っていけるようほど豊かになりましょう。
