265．夫法者，天下之凖繩也，人主之度量也。懸法者，法不法也。法定之後，中繩者賞，缺繩者誅。雖尊貴者不輕其賞，卑賤者不重其刑。犯法者，雖賢必誅；中度者，雖不肖無罪，是故公道行，而私欲塞也。（卷三十五 文子・上義）
【白話】
法令制度是天下人言行的準則，是國君權衡事物的標準。公布法令，就是要懲罰違法的人。法令制度確定之後，符合法規的就給予獎賞；違背法規的就給予處罰。即使是身分顯貴的人守法，也不減少對他們的賞賜；身分卑微低賤的人犯法，也不加重對他們的處罰。違反法令制度的人，雖是賢才也要被處罰；遵守法令制度的人，儘管是無能之輩也不會被處罰。於是公道就能推行，個人的欲望就能受到遏制。
【日本語訳】
法令と制度は天下の人々の言葉と行動の準則であり、国君が物事を測るための標準でもあります。法令を公布するのは、違法の者を懲罰するためです。法令と制度が確定した後、法規に一致していれば奨励を、法規に違反していれば懲罰を与えます。たとえ身分の尊い者でも法を守っていれば、それ相応の褒美を与えて、身分の低い者が罪を犯しても、ことさら厳しい懲罰を与えません。法令制度に違反したら、たとえ才能のある賢人でも罰せられなければなりません。法令制度を守れる者ならば、たとえ何の力も持っていない者でも罰せられません。このようにすれば、公の理は広められ、個人の欲望は抑制されるでしょう。
