279．武侯問曰：「兵以何為勝？」吳子曰：「兵以治為勝。」又問：「不在眾乎？」對曰：「若法令不明，賞罸不信，金之不止，鼓之不進，雖有百萬之師，何益於用？所謂治者，居則有禮，動則有威；進不可當，退不可追；前卻如節，左右應麾。投之所往，天下莫當，名曰『父子之兵』也。」（卷三十六 吳子・治兵）
【白話】
魏武侯問：「軍隊戰事靠什麼獲勝呢？」吳起說：「軍隊戰事靠治理得好取勝。」武侯又問：「不在於兵將多寡嗎？」吳起答道：「如果法令不嚴明，賞罰失去信用，鳴金而不止步，擊鼓而不前進，即使有百萬之眾的軍隊，又有什麼用呢？所謂軍隊治理得好，就是平時駐紮時嫻習禮法，上下有禮；行動時則奮發威武，能有懾服別人的力量；進攻時銳不可擋；撤退時使敵人不敢追擊；前進後退都有節度，軍隊行動能聽從號令指揮。無論兵鋒指向哪裡，天底下誰也不能阻擋，這樣，將領和士兵親如父子，上下一致、團結甚固的軍隊就叫做『父子之兵』。」
【日本語訳】
魏の武侯は尋ねました。「軍隊はどのようにすれば戦に勝てましょうか？」吳起は答えました。「軍隊をよく治められれば勝てます。」武侯はさらに尋ねました。「兵の多さにかかっているのではないのでしょうか？」吳起は答えました。「もし法令がしっかりしておらず、賞罰に信用がなく、銅鑼を鳴らしてもだれも動きをやめず、鼓を叩いてもだれも前進しないようであれば、たとえ百万人の軍隊がいても、何の役にたちましょうか。よく治められた軍隊というのは、駐屯している普段から礼法に慣れ親しんでおり、上下の者みな丁寧で礼の分かるものです。行動している時は奮って威武を発揮し、人を震え上がらせる力があります。攻め入る時の勢いは遮られるものがないほど鋭く、撤退する時も敵は恐れをなして深追いしません。前進後退などいずれにしても節度があり、号令と指揮に従って動ける軍隊です。たとえどこに向かおうとも、天下のだれにもその道を止めさせやしません。このように、将領と兵士が親子のように仲良く、上下が一致団結している軍隊は『父子の兵』と言われます。」
