半懂

印光法师文钞

群書治要三六〇(4-282)

282.其安易持,其未兆易謀。其脆易破,其微易散。為之於未有,治之於未亂。(卷三十四 老子・德經)

【白話】
當社會還處在安定的階段,穩定的局面容易維持;徵兆尚未出現,計畫容易推動;脆弱的東西,容易瓦解;細小的東西,容易散去。所以,在事情還沒有發生前,就要有所作為;在動亂尚未來臨前,就要做好防治工作。

【日本語訳】
社会がまだ安定している段階では、安定した局面を維持するのは簡単です。兆しが出てくる前は、計画を実行するのは簡単です。脆いものは壊れやすく、細かいものは散らばりやすいです。そのため、ことが起きる前に、仕事をしておくべきです。動乱が起こる前に、防止の仕事をよくしておくのです。

>> 群書治要三六〇 #敬慎 #微漸