292．人之將疾也，必先不甘魚肉之味；國之將亡也，必先惡忠臣之語。故疾之將死者，不可為良醫；國之將亡者，不可為忠謀。古者親近不以言，來遠不以言，使近者悅遠者來。與民同欲即和，與民同守即固，與民同念即智，得民力者富，得民譽者顯。（卷三十五 文子・微明）
【白話】
人快要生病時，一定先吃不出魚肉的美味；國家將要滅亡，一定先厭惡忠臣的話。因此人大病將死的時候，良醫也無法救治；國家將要滅亡時，殫精竭慮也難以救亡圖存。古代使身邊的人親近，不需依靠言語；使遠方的人歸附，也不必依靠言語，卻能使身邊的人喜悅，遠方的人歸附。和百姓的願望相同就和諧，和百姓共同守護就堅固，和百姓的思考相同就明智，能得到百姓的力量就富裕強盛，得到百姓的讚譽就能名揚四海。
【日本語訳】
人は病気になると、まず魚の旨みが分からなくなります。国が滅びようとしていると、まず忠臣のことばが嫌悪されるようになります。そのため、人が病気で死の間際にいると、良医でも治せないのです。国が滅びようとしているのならば、武力と智慧を尽くしても救えないでしょう。昔は言葉を頼らずに近くの人と親しくなれて、遠方の者も付き従ってくれたものです。主君が民と同じ願いを持つと世の中は平和となり、主君が民と共にいれば強固な守りになれ、民と同じ思考でいれば明智を得られます。民の力を得られると国は豊かで強くなれます。民から褒めたたえられると天下にその名を轟かせます。
