318．昔先君桓公，方任賢而贊德之時，亡國恃以存，危國仰以安，是以民樂其政，而世高其德。行遠征暴，勞者不疾；驅海內使朝天子，諸侯不怨。當是時，盛君之行，不能進焉。及其卒而衰，怠於德而並於樂，身溺於婦侍，而謀因於豎刁，是以民苦其政，而世非其行。故身死胡宮而不舉，蟲出而不收。當是時也，桀、紂之卒，不能惡焉。（卷三十三 晏子・諫上）
【白話】
從前先王桓公，任用賢良而推崇仁德的時候，將要滅亡的國家依靠他可以保存下來。國家遭受危難時，倚仗他可以轉危為安。因此百姓喜愛他的政權，世人尊崇他的德政。連到很遠的地方去征討殘暴，身受勞苦的人也不會怨恨；令海內各國朝見天子，諸侯也不埋怨。這個時候，威望極高的國君的舉動，也都不能超越他。到了他晚年，國勢漸衰，懶於推行德政而迷戀於淫樂，沉湎於美色而聽信豎刁的謀議，因此百姓痛恨他的政權，他的行為受到世人的非議，所以他死在寢宮沒有人報告，屍體長蛆爬出牆外，也沒有人去收屍。當時，暴虐的夏桀、商紂死時，也沒有這麼慘啊！
【日本語訳】
昔、先王の桓公は善良な賢人を任用して仁徳を推奨し崇めていました。滅亡しそうになった国は彼に頼ると、持続できました。国が危難にあうと、彼に頼れば危険なことでも無事になれます。そのため、民は彼の執政を愛し、世の中の人々は彼の徳政を崇めていました。残虐な者を討伐するために遠方まで行っても、苦労している人々は恨みません。諸侯国に謁見を命じても、諸侯から恨み言が漏れることはありませんでした。あの時は威勢と名声の極めて大きな国君でさえも、彼を乗り越えられませんでした。しかしながら、晩年になると、国の勢いは衰え、彼自身も徳政を怠って淫楽に耽るようになり、豎刁の企みを盲信していたので、民は彼の政権を痛恨し、その行いも世の中から非議されるようになりました。彼が寝殿で亡くなった時はだれも報告せず、死体のウジが壁の外まで這い出ても、だれもその屍を片付に行きませんでした。暴虐な夏桀、商紂が亡くなった時でさえも、これほど惨めではなかったでしょう！
