334．晉國［晉國前當有說符二字］苦盜，有郤雍者，能視盜之貌，察其眉睫之間，而得其情。晉侯使視盜，千百無遺一焉。晉侯大喜，告趙文子曰：「吾得一人，而一國盜為盡，奚用多為？」文子曰：「吾君恃伺察而得盜，盜不盡矣，且郤雍必不得其死焉。」俄而群盜謀曰：「吾所窮者郤雍也。」遂共盜而戕。晉侯聞而大駭，召文子而告之曰：「果如子言。」（卷三十四 列子・力命）
【白話】
晉國因為偷盜的人太多而苦惱，有一個叫郤雍的人，能夠觀看偷盜人的外貌，觀察他臉部表情，就能知道實際的狀況。晉侯讓郤雍觀看偷盜的人，看過千百個，沒有一個差錯的。晉侯非常高興，告訴趙文子說：「我得到一個人，而全國都沒有偷盜，何用多呢？」文子曰：「我的君王依靠觀察而捉到偷盜的人，偷盜的情形不會盡啊！而且郤雍必定沒有辦法得到善終。」不久一群偷盜的人謀略說：「我們為什麼會窮困，都是因為郤雍。」於是一群偷盜的人一起去偷盜，然後把郤雍殺掉。晉侯聽後非常驚駭，召見文子，然後告訴他說：「果然如你所說的一樣。」
【日本語訳】
晉国はあまりにも盗人が多いことに悩まされていたが、郤雍という者は盗人の外見さえ見れば、その顔の表情を観察することで実情が分かるのでした。晉侯は郤雍に千人あまりの盗人を見せて、一人も間違えませんでした。大変喜んだ晉侯は趙文子に言いました。「一人を手に入れたおかげで、国中から盗人を消し去りました。人手は多くなくても使える者さえいればいいものでしょう？」文子は言いました。「観察することによって盗人を捕まえられるが、盗みそのものを根絶したわけではありません！それに郤雍は必ずいい死に方ができないでしょう。」間もなく、盗人の集団が企みました。「何故おれたちは貧しくなったのだろうか。みな郤雍のせいさ。」それで彼らは一緒に盗みをしてから郤雍を殺しました。晉侯は報告を聞いた後、非常に驚いて文子を呼び寄せて言いました。「やはりあなたの言う通りでした。」
