10．禁令不明，而嚴刑以靜亂①；廟筭(suàn)②不精，而窮兵③以侵鄰。猶釤(shàn)④禾以計蝗蟲，伐木以殺蛣蝎(jié hé)⑤，減食以中(zhòng)⑥蚤蝨，撤舍以逐雀鼠也。（卷五十 抱朴子）
【注釈】
①靜亂：平定亂事。②廟筭：朝廷或帝王對戰事進行的謀劃。③窮兵：濫用武力。④釤：割；劈；砍。⑤蛣蝎：當作「蠹(dù)蝎」。木中的蛀蟲。蠹，蛀蟲。蝎，蝕木的蛀蟲。⑥中：擊中；殺害。
【白話】
禁令不明確，卻用嚴刑來平定禍亂；朝廷對戰事謀劃不當，沒有反省，卻竭盡兵力去侵犯鄰國。這就好像割掉莊稼以消滅蝗蟲，砍掉樹木以消滅蛀蟲，吞下毒藥以殺死跳蚤、蝨子，拆除房舍以驅逐麻雀、老鼠一樣。
【日本語訳】
明確な法令を出していないのに、厳刑で動乱を押さえつけようとすること。戦争に対して不当な計画を立てたのに、反省せずに兵力を尽くして隣国を侵そうとすること。これらのことは、イナゴを消すために農作物を薙いでしまい、シロアリを滅するために木を倒してしまい、ノミを取り除くために毒を飲み、スズメとネズミを追い出すために建物を取り壊すのと、同じように見えます。
