群書治要三六〇（1-14）

14．子貢曰：「君子之過也，如日月之食①焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」（卷九 論語）

【注釈】
①食：通「蝕」。指日蝕、月蝕。

【白話】
子貢說：「君子的過錯，就像日蝕、月蝕一樣：所犯的錯，人人都看得見；改正了，像日月蝕後重現光明那樣，人人都敬仰。」

【日本語訳】
子貢は言いました。「君子の過ちは、日食と月食のようです。過ちを犯してしまったら、誰にも見えてしまいます。また、犯した過ちを正すことができれば、再び顔を見せる太陽と月の光のように、だれからも仰がれて慕われます。」

>> 群書治要三六〇 #君道 #修身 #改過